1 00:03:09,782 --> 00:03:11,859 Nawet Wielki Bóg Moloch... 2 00:03:12,317 --> 00:03:14,445 Swój gniew skierował na nas. 3 00:03:14,653 --> 00:03:17,322 Gdybyśmy go nie uwielbiali na Boga, to dziwne... 4 00:03:17,531 --> 00:03:18,699 Inni bogowie... 5 00:03:19,150 --> 00:03:22,619 Nie wytworzyłby tych, nieszczęścia, które mają nas ukarać. 6 00:03:22,878 --> 00:03:24,371 Demeter... 7 00:03:24,788 --> 00:03:26,874 Kochany mąż... 8 00:03:27,124 --> 00:03:31,753 błagałeś mnie Ofiarowałem ołtarz waszemu Bogu. 9 00:03:31,837 --> 00:03:34,339 Proszę, pozwólcie moim ludziom być powrócić do swojej Bogini... 10 00:03:34,465 --> 00:03:37,885 Wielki Boże Ziemi, nasza matka wszystkich... 11 00:03:38,260 --> 00:03:40,721 C� syna, którego urodzisz łono... 12 00:03:41,013 --> 00:03:44,516 Teraz przyszły król, aby nigdy się nie poświęcać... 13 00:03:45,517 --> 00:03:48,854 Na cześć tego krwiożerczego Molocha. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,524 Zrobię to, mój królu. 15 00:03:53,192 --> 00:03:55,360 Obiecuję ci to... 16 00:03:56,195 --> 00:03:58,447 Na głowie Twojego pierworodnego dziecka... 17 00:03:59,448 --> 00:04:02,534 - Twoja ukochana córka, Medea. - Kochaj ją, Demeter... 18 00:04:02,701 --> 00:04:04,703 Jakby to było jego własne ty dziecko... 19 00:04:05,287 --> 00:04:08,540 Twoje własne ciało, twoja własna krew. 20 00:04:10,292 --> 00:04:11,543 Asteriony? 21 00:04:17,049 --> 00:04:18,842 Będziesz musiał poprowadzić moich ludzi... 22 00:04:18,884 --> 00:04:21,470 Na nową Ziemię, z dala od przeklętego miejsca. 23 00:04:22,554 --> 00:04:25,307 Powiedz im, żeby zdecydowali się na inny ziemia... 24 00:04:25,474 --> 00:04:28,393 Gdzie mogę odbudować co tu kiedyś było. 25 00:04:28,644 --> 00:04:30,562 Opuść Mykeny... 26 00:04:31,855 --> 00:04:34,149 Wstań ponownie. 27 00:04:49,122 --> 00:04:52,209 Dajmy mu odpocząć na wieczność w starożytnych Mykenach. 28 00:05:03,011 --> 00:05:05,013 Chodźmy teraz. Spełnijmy pragnienie Bogów. 29 00:05:05,389 --> 00:05:09,768 Teraz jesteś naszą Królową, i będziemy posłuszni Twoim rozkazom. 30 00:05:09,893 --> 00:05:13,355 Powiedz ludziom, żeby poszli ze mną. 31 00:06:18,879 --> 00:06:20,589 Asteriony! 32 00:06:21,215 --> 00:06:22,841 Asterionesie, potrzebuję odpoczynku! 33 00:06:23,217 --> 00:06:25,469 - Odłóż to. - Nie mogę już znieść bólu! 34 00:06:25,886 --> 00:06:27,879 Przygotuj się, Demeter. 35 00:06:27,930 --> 00:06:29,265 To twój obowiązek. 36 00:06:29,515 --> 00:06:32,830 Ludzie nadal modlą się ku pamięci Poprzednia królowa... 37 00:06:32,865 --> 00:06:36,146 Matka Medei. Tylko wtedy, gdy zaoferujesz potomek tronu... 38 00:06:36,313 --> 00:06:40,818 i które teraz nosisz w swoim łonie, zgodzą się służyć Ci z całego serca... 39 00:06:40,985 --> 00:06:42,695 I tylko wtedy będziesz królową Mycenu. 40 00:06:44,947 --> 00:06:46,656 Postaram się. 41 00:06:48,784 --> 00:06:50,035 Idźmy dalej! 42 00:07:07,261 --> 00:07:10,438 Nowa godzina, dużo więcej ładniejszy od starego... 43 00:07:10,505 --> 00:07:13,458 został zbudowany, aby zdobywać punkty narodziny syna Demeter. 44 00:07:13,559 --> 00:07:15,644 Najwyższy Kapłan i Królowa Matka... 45 00:07:15,728 --> 00:07:20,640 postanowili wychować chłopca jako reinkarnacja Boga Molocha. 46 00:07:21,168 --> 00:07:24,737 Mocne i nieprzeniknione ściany Pojawiły się Nowe Mykeny. 47 00:07:24,778 --> 00:07:27,747 Opuściło ich wiele armii umrzeć na ich oczach... 48 00:07:27,781 --> 00:07:32,322 po próbach podboju okrutnego ludu Myken. 49 00:07:32,931 --> 00:07:35,084 Minęło 20 lat. 50 00:07:35,842 --> 00:07:38,695 Wielkie miasto zbudowane przez królową Demeter 51 00:07:38,779 --> 00:07:41,256 I chroniony przez Molocha, żywego Boga... 52 00:07:41,506 --> 00:07:46,087 podbili sąsiednie miasta... I zmusili ich do płacenia podatków. 53 00:08:30,052 --> 00:08:32,095 Co za przyjemność, Penthiusie. 54 00:08:32,971 --> 00:08:37,434 Przyszedłeś mi opowiedzieć o nowych wyczynach, lub poprosić o nagrodę za ostatni? 55 00:08:39,603 --> 00:08:42,314 Twój przyjazny uśmiech A obecność Medei... 56 00:08:42,523 --> 00:08:44,483 To wszystko nagrody o które prosiłem. 57 00:08:44,775 --> 00:08:46,575 Jesteś zdobywcą kobiecych serc, 58 00:08:46,610 --> 00:08:49,112 ponieważ jesteś także zdobywcą miast według tego, co widzą. 59 00:08:49,729 --> 00:08:52,065 Ale nadal mi tego nie dałeś odpowiedź na pytanie. 60 00:08:52,232 --> 00:08:55,694 Proszę o pozwolenie na zrobienie jednego ofiara dla Molocha... 61 00:08:55,944 --> 00:08:57,821 Który żyjesz w Twoim Boskim Synu. 62 00:08:57,904 --> 00:09:00,923 A co próbujesz osiągnąć poprzez swoje poświęcenie? 63 00:09:00,949 --> 00:09:03,368 w następnym miesiącu zbliżamy się do naszej 20. rocznicy... 64 00:09:03,702 --> 00:09:07,455 O bogu, który odrodził się w twoim synu I w którym założyliśmy nasze miasto. 65 00:09:08,081 --> 00:09:11,126 Ale jak, ceremonie które świętujemy... 66 00:09:11,501 --> 00:09:15,046 wymaga więcej złota, niż myślałeś I więcej zakładników... 67 00:09:15,213 --> 00:09:16,721 Dowódca twoich zaufanych żołnierzy 68 00:09:16,756 --> 00:09:18,967 należy dostarczyć ze wszystkim, czego potrzebuje... 69 00:09:19,008 --> 00:09:21,094 przy pomocy i ochronie Molocha. 70 00:09:21,136 --> 00:09:23,805 Wysłałem posłańców do wszystkie podbite miasta... 71 00:09:23,847 --> 00:09:26,558 Żądanie podwójnych opłat i podwoić liczbę zakładników... 72 00:09:27,058 --> 00:09:29,602 I ja sam, na chwałę Myken... 73 00:09:29,644 --> 00:09:32,147 O Bogini i Twojej łaskawej Królowej... 74 00:09:32,272 --> 00:09:35,567 Zadbamy o to, aby wnioski były spełnione bez zwłoki. 75 00:09:35,650 --> 00:09:38,153 Czy myślisz, że uda Ci się podbić Tirene? 76 00:09:38,528 --> 00:09:40,530 Niezdobyte miasto Tirene? 77 00:09:40,572 --> 00:09:43,074 Król Tyreny pochyli głowę w piasku... 78 00:09:43,116 --> 00:09:44,993 Muszę to zrobić jeśli chce uniknąć tego, to jego miasto 79 00:09:45,028 --> 00:09:46,911 zostać wymazane z powierzchni Ziemi. 80 00:10:02,718 --> 00:10:05,471 To jest Dirce, najcenniejszy wśród moich niewolników. 81 00:10:06,180 --> 00:10:09,516 Jedyne posiadanie, jakie mogę zaoferować aby złożyć ofiarę Molochowi. 82 00:10:09,641 --> 00:10:13,103 Penteusz dobrze by zrobił, gdyby na nim polegał na jego cześć jako prawdziwego człowieka. 83 00:10:13,270 --> 00:10:16,023 Ale zamiast tego poświęca młode dziewczyny, dla jego ochrony. 84 00:10:17,065 --> 00:10:19,151 A ty jesteś młoda, księżniczko Medeo... 85 00:10:19,359 --> 00:10:21,820 A twoje piękno jest czym Przepraszam za urazę. 86 00:10:21,862 --> 00:10:24,114 Zacznijmy. Podążaj za mną. 87 00:10:30,655 --> 00:10:32,607 To straszne. 88 00:10:32,773 --> 00:10:36,360 Aż strach pomyśleć, co wolno Mycene i na co dałeś mu pozwolenie. 89 00:10:36,777 --> 00:10:38,654 Straszne jest to poświęcenie bezbronni ludzie, 90 00:10:38,689 --> 00:10:40,281 Na cześć tego krwiożerczego Boga! 91 00:10:40,448 --> 00:10:43,743 Nigdy nie zabroniłem ludziom oddawać cześć swoim przodkom. 92 00:10:43,910 --> 00:10:45,870 Wolno im oddawać cześć Boginie Ziemi. 93 00:10:46,120 --> 00:10:48,372 Tak, ale grozi ci Zemsta Bogów... 94 00:10:48,539 --> 00:10:51,042 - Jeśli nie ofiarą Molocha. - Dość, Medeo! 95 00:10:51,500 --> 00:10:54,045 Pamiętaj o tym Bogu jest także moim synem... 96 00:10:54,378 --> 00:10:57,465 A ty jesteś uważany za obcokrajowca, tolerowany przez moją hojną naturę. 97 00:10:57,923 --> 00:10:59,599 Jestem córką króla. 98 00:10:59,634 --> 00:11:02,219 I mam dokładnie takie samo prawo jak Ty być w tym Pałacu. 99 00:11:02,537 --> 00:11:06,641 jest to możliwe ale nie masz siły, żeby zostać. 100 00:11:14,815 --> 00:11:16,108 Czy nasze bezpieczeństwo jest zapewnione? 101 00:11:16,317 --> 00:11:18,119 Niewolnicy są strażnikami I wiem, że się poświęcasz. 102 00:11:18,194 --> 00:11:21,989 Armia jest w pogotowiu. Nie masz powodu się bać. 103 00:11:53,437 --> 00:11:57,942 Wysłuchaj nas, Molochu, Potężny i niepokonany Bóg. 104 00:11:58,234 --> 00:12:00,694 Panteusz oferuje mu to, młoda i piękna, dziewczyno. 105 00:12:01,453 --> 00:12:06,083 Jej prośba brzmi: jeździć żołnierze Myken. 106 00:12:06,250 --> 00:12:08,127 Oby wrócili bogaci z zakładnikami... 107 00:12:08,794 --> 00:12:12,131 I załadujcie na nich łupy wojenne dla Twojej chwały i honoru. 108 00:12:12,548 --> 00:12:16,510 Teraz wzywam ciebie, Molochu! 109 00:14:08,839 --> 00:14:10,925 Teraz straciłeś jego piękno. 110 00:14:11,425 --> 00:14:14,637 A teraz przestań mnie obrażać wzrok. 111 00:14:14,762 --> 00:14:18,432 Moloch jest tylko symbolem jednego okrutny reżim. On nie jest Bogiem! 112 00:14:18,933 --> 00:14:22,728 I nie z jego powodu mieszkańcy Myken są tacy tak silny, jak mówią. 113 00:14:22,895 --> 00:14:25,356 To dlatego, że to zależy od ciebie boi się ich sprowokować. 114 00:14:25,523 --> 00:14:27,900 Nie było cię zbyt długo, Glaucusie. 115 00:14:28,192 --> 00:14:30,444 Nawet nie wiecie, jak tragiczna jest sytuacja... 116 00:14:30,861 --> 00:14:33,072 I skąd ten strach uzasadnione w naszym mieście. 117 00:14:33,614 --> 00:14:36,534 Wiem tylko tyle, Myceno, ośmielę się zapytać podatki i zakładnicy z Tirene. 118 00:14:38,536 --> 00:14:42,915 Widziałem wiele suchych miejsc i różnych ludzi I pamiętam tylko jedno: 119 00:14:43,291 --> 00:14:45,918 Wspólna więź, która nas łączy nazywamy to wolnością. 120 00:14:46,294 --> 00:14:48,963 Jeśli to stracimy, stracimy życie. 121 00:14:49,380 --> 00:14:51,132 Sam mi o tym powiedziałeś, ojcze. 122 00:14:51,682 --> 00:14:54,393 Nikt tutaj nie uważa, że to robimy wolność w niebezpieczeństwie. 123 00:14:54,643 --> 00:14:56,729 Ale tak, w końcu postanawiamy oddać im zakładników 124 00:14:56,764 --> 00:14:58,939 żądanych przez nich podatków a przynajmniej tak myśleliśmy... 125 00:14:58,981 --> 00:15:03,569 To nie są zakładnicy! Oni są ofiarami przeznaczone dla kultu Molocha. 126 00:15:03,861 --> 00:15:07,489 Żaden z mieszkańców podbitych miast, nigdy więcej nie zobaczyli swoich dzieci! 127 00:15:08,907 --> 00:15:11,994 Zawołałeś mnie do Tirene, ponieważ kraj był w niebezpieczeństwie. 128 00:15:12,202 --> 00:15:16,031 Wracam do walki! Na co czekamy? 129 00:15:16,040 --> 00:15:18,500 Wielu mężczyzn walczyło dzielnie, przeciwko miastu Mycen. 130 00:15:18,625 --> 00:15:20,127 W końcu zostały zniszczone. 131 00:15:20,419 --> 00:15:24,048 Aby ich pokonać, potrzebujemy armii znacznie większy niż ten w Tirene. 132 00:15:24,465 --> 00:15:27,051 Odbyliśmy tajne spotkania, z innymi miastami... 133 00:15:27,384 --> 00:15:31,038 Ale negocjacje są bardzo powolne, ponieważ boją się represji. 134 00:15:31,080 --> 00:15:35,392 Tylko miasto Ogeira było w stanie to zrobić podpisz z nami pakt sojuszniczy... 135 00:15:35,476 --> 00:15:36,977 Zaraz dołączymy i… 136 00:15:37,061 --> 00:15:39,229 Megara, Pylus i Argus... 137 00:15:39,313 --> 00:15:41,565 Ale to zajmie dużo czasu I będziemy musieli o nie walczyć. 138 00:15:41,899 --> 00:15:46,236 Dlatego zdecydowałam się przy tej okazji c� zakładników i podatki, które mają być im dostarczone. 139 00:15:46,653 --> 00:15:49,156 Na otwartym polu możemy ich pokonać na polu bitwy. 140 00:15:49,323 --> 00:15:52,659 Nie możemy zaatakować Myken, ponieważ mury miasta są nieprzeniknione. 141 00:15:53,327 --> 00:15:58,165 Jeśli siła i odwaga nie wystarczą, może przebiegłość nam pomoże. 142 00:15:58,499 --> 00:16:01,251 Mury Myken, nie można ich eskalować, tak mówię. 143 00:16:01,502 --> 00:16:04,421 - To z zewnątrz. - Co sugerujesz? 144 00:16:04,755 --> 00:16:06,757 Zastanawiam się... 145 00:16:06,924 --> 00:16:10,427 Jeśli zaatakujemy w tym samym czasie A wewnątrz i na zewnątrz? 146 00:16:11,095 --> 00:16:15,015 Cóż, od jakiegoś czasu jestem w Mykenach zamieszki wśród zwolenników Molocha. 147 00:16:15,265 --> 00:16:17,935 Ale nikt nie próbował przejść obok nas. 148 00:16:18,268 --> 00:16:20,938 Wtedy się spotkamy jednak sojusznikami w Mykenach. 149 00:16:21,271 --> 00:16:23,524 Klucz do zwycięstwa znajduje się w mieście. Czuję to. 150 00:16:23,941 --> 00:16:25,275 Pozwól mi przejść! 151 00:16:25,692 --> 00:16:28,862 Muszę porozmawiać z królem. Pochodzę z Ogeiry. 152 00:16:30,864 --> 00:16:33,200 Armia Myken zaatakowała Ogeira z zaskoczenia. 153 00:16:33,617 --> 00:16:36,703 Jeśli nam nie pomożecie, zostaniemy zniszczeni. 154 00:16:38,122 --> 00:16:41,375 Wtedy jeden z was się ujawnił nasz tajny traktat sojuszu��. 155 00:16:41,625 --> 00:16:45,295 To nie ludzie się zbuntowali, posłańcy z Myken. 156 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Przyszli prosić nas o zakładników, I musieliśmy ich zabić. 157 00:16:47,714 --> 00:16:50,884 Mieszkańcy Ogeiry zachowali się w pewien sposób co może zagrozić naszemu planowi. 158 00:16:50,926 --> 00:16:54,012 I nie jest to niemądre z tej strony nam interweniować. 159 00:16:54,555 --> 00:16:56,390 Przygotuj mój rydwan... 160 00:16:56,557 --> 00:16:59,309 I zbierzcie natychmiast kawalerię. 161 00:16:59,560 --> 00:17:01,562 Mój ojciec się zgadza. Zwijać się! 162 00:17:04,231 --> 00:17:07,150 Kiedy przyjaciel jest w niebezpieczeństwie, Mądrość nie ma już znaczenia. 163 00:17:07,568 --> 00:17:09,736 Niech bogowie wysłuchają moich modlitw dla ciebie synu 164 00:17:10,070 --> 00:17:13,907 Aby dodać mu skrzydeł twój rydwan Do Ogeiry długa droga. 165 00:19:25,789 --> 00:19:29,251 Powiedz mi, gdzie się ukrywają. Gdzie są zakładnicy? 166 00:19:29,960 --> 00:19:32,963 Mów, jeśli chcesz darować mu życie. 167 00:19:33,130 --> 00:19:38,051 Jestem w cytadeli... pod Akropolem. 168 00:19:40,971 --> 00:19:45,608 Do cytadeli! Do cytadeli! 169 00:19:55,152 --> 00:19:58,405 W ten sposób! Szybki! 170 00:19:59,797 --> 00:20:02,924 - Odkryli nas! - Wyłącz latarkę. 171 00:20:02,991 --> 00:20:04,343 Może nas nie zobaczą. 172 00:20:16,888 --> 00:20:18,656 Weź je wszystkie! 173 00:20:28,876 --> 00:20:33,122 Żołnierze, oto kilku. Weź je. 174 00:20:39,361 --> 00:20:42,264 Jesteś Deianirą, prawda? Córka króla? 175 00:20:42,289 --> 00:20:46,927 Tak, ale nigdy nie będziesz w stanie tego zrobić ciesz się mną w Mycenie. 176 00:20:50,363 --> 00:20:52,699 Szybko, możesz tam uciec! 177 00:20:53,575 --> 00:20:55,619 Dobra robota, Euneosie. 178 00:20:56,620 --> 00:20:58,788 Piękna zdobycz. 179 00:20:59,497 --> 00:21:02,083 Dar godny Molocha. 180 00:21:02,334 --> 00:21:05,795 Zostaniesz dobrze nagrodzony. chodźmy. Szybki! 181 00:21:45,377 --> 00:21:48,588 Jest już za późno. porzucili pole bitwy, tchórze. 182 00:21:49,631 --> 00:21:52,509 Poszukajmy ocalałych. 183 00:22:02,143 --> 00:22:03,812 Pomoc! 184 00:22:05,271 --> 00:22:07,482 Niech mi ktoś pomoże! 185 00:22:37,470 --> 00:22:39,514 Pomoc! Pomoc! 186 00:22:48,189 --> 00:22:50,233 Niech mi ktoś pomoże! 187 00:23:18,352 --> 00:23:19,561 Glaukus! 188 00:23:23,899 --> 00:23:26,193 - Król! - Glaukus! 189 00:23:28,737 --> 00:23:30,322 Zemścij się na nas. 190 00:23:30,781 --> 00:23:36,787 - Błagam cię. Uratuj moich ludzi. - Daję mu słowo. 191 00:23:53,554 --> 00:23:55,431 chodźmy. Do Tirene’a. 192 00:23:58,892 --> 00:24:01,728 Obywatele, stwórzmy wejście do pałacu! 193 00:24:02,020 --> 00:24:04,239 Król musi nas wysłuchać. 194 00:24:23,000 --> 00:24:25,294 Król! 195 00:24:35,069 --> 00:24:38,406 Słyszałem cię i poddam się na korzyść Glauka, 196 00:24:38,573 --> 00:24:42,202 Jeśli jako król, wyglądam za staro Mam dość jazdy... 197 00:24:42,577 --> 00:24:45,622 Ale wiem, że tego nie przyjmiesz traktuj mnie z szacunkiem... 198 00:24:45,789 --> 00:24:49,125 i udowodnij mi zgłoszenie, które mi pokazałeś. 199 00:24:49,501 --> 00:24:53,671 Przemówi sam Glaukus z tobą Posłuchaj jego słów. 200 00:24:59,903 --> 00:25:02,680 Mężczyźni i kobiety z Tirene... 201 00:25:03,423 --> 00:25:07,052 Jeśli zamiast tego wolisz wojnę niewoli i poniżenia, 202 00:25:07,469 --> 00:25:09,721 I Glaukus woli to. 203 00:25:10,722 --> 00:25:13,517 Jeśli kochasz wolność powyżej ze wszystkich 204 00:25:13,934 --> 00:25:16,436 Glaukus kocha ją jeszcze bardziej. 205 00:25:23,068 --> 00:25:26,738 Silna... Mycen, zażądał podatki i zakładnicy. 206 00:25:27,072 --> 00:25:29,491 Król i ja postanowiliśmy to zaakceptować. 207 00:25:32,327 --> 00:25:36,373 - Nigdy nie zrezygnujemy z naszych dzieci! - Musimy to zrobić. 208 00:25:36,873 --> 00:25:39,084 Ale będę z nimi. 209 00:25:39,251 --> 00:25:42,045 Moje życie będzie ich gwarancją. 210 00:25:42,837 --> 00:25:44,714 Miej pewność. 211 00:25:45,048 --> 00:25:48,677 Glaukus obiecuje, że Mycen zginie. 212 00:25:51,554 --> 00:25:55,600 Tyrania Myken zostaną zniszczone. Ach! 213 00:27:16,222 --> 00:27:19,893 - Jesteś zmęczony? - Nie, nie martw się o mnie. 214 00:27:20,101 --> 00:27:21,234 Mam dość sił, żeby kontynuować. 215 00:27:21,269 --> 00:27:24,981 Tylko pamiętaj, żeby powiedzieć też innym, pamiętaj o nich. 216 00:27:25,148 --> 00:27:26,775 Nikt nie musi wiedzieć, kim jestem. 217 00:27:27,108 --> 00:27:29,319 cokolwiek się stanie musisz mi zaufać. 218 00:27:29,527 --> 00:27:31,404 Obiecuję. 219 00:28:19,369 --> 00:28:20,995 Chcesz pokazać swoją odwagę? 220 00:28:21,371 --> 00:28:23,414 W porządku. Zrób krok do przodu. 221 00:28:37,387 --> 00:28:39,347 czcić królową, niewolnik 222 00:28:39,472 --> 00:28:42,725 Musisz wytresować to zwierzę, żeby nie okazywać takiego braku szacunku! 223 00:28:43,810 --> 00:28:45,687 Powiedziałem na kolanach. 224 00:28:55,321 --> 00:28:57,490 Zwolnię Cię z Twojego stanowiska, Archepol. 225 00:28:58,074 --> 00:28:59,909 I dam to temu niewolnikowi, ostrzegam cię. 226 00:30:38,466 --> 00:30:42,470 Czczę najpiękniejszą i jedyną najsilniejsze królowe w całej Grecji. 227 00:30:42,637 --> 00:30:45,890 Ale jako człowiek, nie jako zwierzę. 228 00:30:46,057 --> 00:30:47,975 chodź tutaj 229 00:30:53,940 --> 00:30:57,068 - Kim jesteś? - Syn ludu Tyreny. 230 00:30:57,235 --> 00:31:00,029 - Powiedz mi jak masz na imię. - Mam na imię Herkules. 231 00:31:00,321 --> 00:31:05,785 - Czego pragniesz najbardziej? - Aby służyć Tobie, Wasza Wysokość. 232 00:31:06,369 --> 00:31:10,831 Zabierz tego człowieka do Pałacu. Wyślij to lekarza, który opatrzy jego rany. 233 00:31:11,249 --> 00:31:13,209 Podążaj za mną. 234 00:31:24,845 --> 00:31:26,430 Mężczyźni, tam. 235 00:31:26,806 --> 00:31:28,516 Kobiety tam. 236 00:31:28,683 --> 00:31:30,560 Przenosić! Pospiesz się! 237 00:31:34,105 --> 00:31:36,566 Słyszałeś, co powiedziałem. Poruszaj się. 238 00:31:38,693 --> 00:31:41,362 - Ty! Idź z innymi! - Odpuść. 239 00:31:41,529 --> 00:31:44,031 A co to oznacza dla Ciebie? Ona nie jest jednym z twoich żołnierzy. 240 00:31:44,066 --> 00:31:45,741 Mówię to dla twojego dobra. 241 00:31:46,200 --> 00:31:50,454 - Panthius jest nią zainteresowany. - Jeśli tak się sprawy mają... 242 00:31:54,667 --> 00:31:58,296 Dlaczego mnie broniłeś? Co próbujesz zrobić? 243 00:31:58,462 --> 00:32:03,634 Aby pomóc Tobie i pomóc wszystkim tym, którzy cierpieli z powodu brutalności Molocha. 244 00:32:04,051 --> 00:32:06,220 Ale dlaczego to robisz? czy znam cię 245 00:32:07,138 --> 00:32:10,266 - Znam cię. - Twoje oczy pokazują mi, że... 246 00:32:10,641 --> 00:32:12,893 Mówisz prawdę. 247 00:32:13,060 --> 00:32:15,855 Spróbuj znaleźć młodego mężczyznę czemu się opierał. 248 00:32:16,314 --> 00:32:20,860 Powiedz mu to, co mi powiedziałeś. Nazywa się Glaukus. 249 00:32:28,534 --> 00:32:33,122 - Woda! Mamy wodę! - Odsuń się! Zrób miejsce! 250 00:32:33,414 --> 00:32:35,624 Ta woda nie jest dla Ciebie! 251 00:32:36,042 --> 00:32:38,627 To nie dla ciebie! Odsunąć się na bok! 252 00:32:38,919 --> 00:32:41,589 - Zrób miejsce! - Zwierzęta! 253 00:32:42,715 --> 00:32:47,678 Ty i ja umieramy z pragnienia W Mykenach, ale nie w Demeter. 254 00:32:48,179 --> 00:32:54,101 Ani jej dworzanie. Biedni ludzie z Myceny, błagam ją o wodę. 255 00:32:54,852 --> 00:32:57,563 Studnie i studnie wyschły. 256 00:32:58,606 --> 00:33:02,318 Pole jest podziurawione i spalone przez suszę. 257 00:33:02,693 --> 00:33:07,490 Bogini ziemi mści się na zwolenników Molocha. 258 00:34:04,630 --> 00:34:08,592 Po prostu na nie spójrz. Z tą wodą z ich słoiki mogłyby uratować moje bydło. 259 00:34:08,843 --> 00:34:12,471 Idzie do królowej. Jeśli powiesz mu dlaczego twoje krowy, może nie będą się już kąpać. 260 00:34:12,805 --> 00:34:15,975 Umieramy z pragnienia, Regino! 261 00:34:16,267 --> 00:34:18,143 Umieramy z pragnienia! 262 00:34:31,824 --> 00:34:34,326 Jesteśmy karani przez Boginię Ziemi I to nie nasza wina! 263 00:34:34,535 --> 00:34:36,078 Nasze dzieci wołają o wodę! 264 00:34:36,370 --> 00:34:38,706 Podczas gdy twoje cysterny z Pałacu dużo wody! 265 00:34:38,998 --> 00:34:42,084 - Musisz się nimi podzielić! - Królowo, zmiłuj się! Moje dzieci umierają z pragnienia! 266 00:34:42,418 --> 00:34:45,254 Złóż ofiarę na cześć Bogini Ziemio, ześlij nam deszcz! 267 00:34:45,296 --> 00:34:47,006 Herkules! 268 00:34:49,550 --> 00:34:51,844 - Tak, Wasza Wysokość. - Wiesz, użyj bicza na rebeliantów. 269 00:34:51,885 --> 00:34:55,389 Ponieważ potraktowali mnie bezczelnie! Użyj bicza, powiedziałem! 270 00:34:55,723 --> 00:34:58,392 Tymczasem nie musisz się spóźniać Wiesz, mam do czynienia z ludźmi. 271 00:35:00,769 --> 00:35:02,688 Zabierz stąd królową! 272 00:35:14,491 --> 00:35:15,992 wracajcie do swoich domów, Błagam cię. 273 00:35:16,027 --> 00:35:18,161 Nie masz prawa tak mówić. 274 00:35:18,495 --> 00:35:21,665 - Jesteś teraz jednym z niewolników. - Zdrajca, nędzniku! Renegat! 275 00:35:22,040 --> 00:35:25,460 Więc słuchaj rozkazów, oni? Odsunąć się na bok. 276 00:35:26,002 --> 00:35:27,754 Zabierz to stąd! 277 00:35:29,172 --> 00:35:30,799 I stąd! 278 00:35:33,134 --> 00:35:36,505 Nie jestem zdrajcą. Prosimy o powrót do swoich domów. 279 00:35:36,897 --> 00:35:38,357 Herkules! 280 00:35:42,611 --> 00:35:45,281 Kto powiedział, żeby dobrze ich biczować, kamienie stora? 281 00:35:45,781 --> 00:35:48,617 słuchać rozkazów po tym. 282 00:35:49,118 --> 00:35:51,537 Ostrzegam cię, zniknij z ulicy! 283 00:35:52,079 --> 00:35:54,123 Idź do domu, mówię ci! 284 00:36:00,713 --> 00:36:04,842 Nazywam się Euneos. Deianira wysłała mnie, żebym cię odnalazł. 285 00:36:05,342 --> 00:36:09,188 Musimy porozmawiać... Glaukus. 286 00:36:12,641 --> 00:36:16,069 OK. dziś wieczorem. w tym miejscu. 287 00:36:31,051 --> 00:36:34,888 Przyjdź, Herkulesie. Jest piękniej niż kiedykolwiek! 288 00:36:35,347 --> 00:36:37,474 Nie chcę, żeby czekał. 289 00:36:54,533 --> 00:36:59,120 - To piękne. Wygląda jak Bóg! - To tylko kolejny dworzanin. 290 00:36:59,621 --> 00:37:00,837 To pełzający robak, 291 00:37:00,872 --> 00:37:03,458 aby zadowolić królową I wyświadcz mu przysługę. 292 00:37:14,135 --> 00:37:17,430 w moim pragnieniu odnalezienia Cię moim nogom wyrosły skrzydła. 293 00:37:18,506 --> 00:37:20,806 - Czy przybyłem za wcześnie? - Oczywiście. 294 00:37:20,841 --> 00:37:27,181 Do zobaczenia zaraz. Tam masz owoce i trochę wina. Służ sobie. 295 00:37:27,223 --> 00:37:28,265 Dziękuję. 296 00:37:28,516 --> 00:37:32,478 Ale wszystkie uprawiane owoce nie mają sobie równych ze słodkim smakiem Twoich ust... 297 00:37:33,145 --> 00:37:36,524 Nawet najmocniejsze wino, z którego pochodzi ciepło Twojego głosu. 298 00:37:42,321 --> 00:37:44,615 Ten sztylet jest święty. 299 00:37:45,032 --> 00:37:48,619 - Nie powinieneś tego dotykać. - Proszę o przebaczenie. 300 00:37:48,828 --> 00:37:54,709 - Jestem po prostu starym człowiekiem. nie wiedziałem. - Zostało ci wybaczone. kim jesteś 301 00:37:54,959 --> 00:37:57,795 Nie sądzisz, że nadszedł czas przyznać się do prawdy? 302 00:37:58,295 --> 00:38:01,477 Ale znasz moje imię. 303 00:38:01,512 --> 00:38:04,660 Herkules. Ale Herkules kłamie. 304 00:38:05,285 --> 00:38:09,331 - Nie rozumiem. - Powiedziałeś, że jesteś człowiekiem z ludu. 305 00:38:09,832 --> 00:38:12,209 Ale to jest prawda Jestem człowiekiem ludu. 306 00:38:12,960 --> 00:38:16,630 ��ran nie używa swojego ubrania szlachetny, jak to robisz? 307 00:38:16,964 --> 00:38:18,799 Czy mnie chwalisz? 308 00:38:19,049 --> 00:38:22,219 Tak mi powiedział jeden z nich moi niewolnicy o tobie. 309 00:38:22,636 --> 00:38:24,888 Jest bardzo młoda i piękna. 310 00:38:26,974 --> 00:38:30,394 Nie widzę tu większego piękna, niż to, co widzę przed sobą. 311 00:38:32,146 --> 00:38:34,231 Usiądź tam. 312 00:38:37,484 --> 00:38:39,736 Szukam odważnego i zdeterminowanego mężczyzny jak Ty... 313 00:38:40,237 --> 00:38:43,198 Człowiek, który ma objąć dowództwo nad strażą, który chroni Molocha. 314 00:38:43,448 --> 00:38:45,742 Nie masz innych funkcjonariuszy w Pałacu? 315 00:38:46,076 --> 00:38:48,412 Jaskinia, w której mieszka Bóg, ma inne wejście... 316 00:38:48,829 --> 00:38:52,165 Ten, który prowadzi do podziemnego miasta, po wschodniej stronie góry. 317 00:38:52,499 --> 00:38:57,546 Jej istnienie jest tajemnicą. Suka chronią ją wierne góry. 318 00:38:58,839 --> 00:39:04,011 - Chcę, żebyś był ich kapitanem. - Będzie to dla mnie wielki zaszczyt. 319 00:39:04,511 --> 00:39:06,889 Zawsze chciałem zobaczyć twojego syna I podziwiać go. 320 00:39:07,055 --> 00:39:09,099 Nikt, z wyjątkiem jego niewolników najwierniejszy, 321 00:39:09,134 --> 00:39:11,184 nie mogli zobaczyć tej boskości. 322 00:39:11,602 --> 00:39:14,605 Ziemia by go pochłonęła ten, który próbuje. 323 00:39:14,771 --> 00:39:17,900 Jeśli poproszę o zbyt wiele, proszę wybacz mi moją ambicję. 324 00:39:19,359 --> 00:39:22,279 Zrobię to, jeśli uklękniesz przede mną. 325 00:39:26,283 --> 00:39:29,745 - Czy cię przyciągam? - Bardziej niż cokolwiek na tym świecie. 326 00:39:29,912 --> 00:39:32,080 Bądź ostrożny z pochlebstwami. 327 00:39:32,497 --> 00:39:36,043 - Będziesz tego żałować. - Wystaw mnie na próbę! 328 00:39:36,460 --> 00:39:39,963 Zrobię to. A teraz musisz iść. 329 00:39:40,172 --> 00:39:42,758 Do zobaczenia wkrótce. 330 00:39:45,469 --> 00:39:47,346 Jestem twoim niewolnikiem. 331 00:39:48,347 --> 00:39:51,350 Dziękuję Bogom że mnie faworyzujesz. 332 00:40:08,793 --> 00:40:10,461 - Ukrywać. - Kto tam jest? 333 00:40:10,795 --> 00:40:13,547 Oineas. Czy wszystko jest w porządku? 334 00:40:13,798 --> 00:40:16,634 - Wszystko w porządku, już w mieście. - Zatem kontynuuj. 335 00:40:27,394 --> 00:40:29,479 Nie możemy być widziani razem. 336 00:40:29,813 --> 00:40:32,399 - Ale jestem wolnym człowiekiem. - Tak myślisz. 337 00:40:32,566 --> 00:40:36,320 Ale Penteusz i Asteriones czekając, aż wykonasz zły ruch. 338 00:40:36,653 --> 00:40:40,157 Bo oboje tego nie lubią że Królowa cię chroni. 339 00:40:40,324 --> 00:40:41,867 Zajmę się tym. 340 00:40:42,242 --> 00:40:45,787 w chwili przybycia do Tirene, oddaj ten pierścień mojemu ojcu, królowi. 341 00:40:46,163 --> 00:40:49,249 To znak uznania. Muszę wiedzieć jak najszybciej... 342 00:40:49,666 --> 00:40:52,252 Kiedy armia będzie gotowa. kiedy będziemy przygotowani, będziemy działać. 343 00:40:52,502 --> 00:40:55,714 nie zrozumiałem. tymczasem, idź do Medei i wyjaśnij jej. 344 00:40:56,131 --> 00:41:00,385 Powiedz mu, kim jesteś. Więc w jej imieniu ludzie powstaną... 345 00:41:00,761 --> 00:41:04,223 Mam na myśli tych, którzy jej nienawidzą Królowa, która przeciwstawia się Molochowi. 346 00:41:04,681 --> 00:41:08,101 Medea jest uważana za symbol wolności i prawda. 347 00:41:08,352 --> 00:41:12,481 - Chcą, żeby została ich królową. - i dlaczego z nią nie porozmawiałeś? 348 00:41:12,981 --> 00:41:16,777 Jestem zwykłym porucznikiem, Póki jesteś synem króla. 349 00:41:17,110 --> 00:41:19,696 Jestem słabym człowiekiem jesteś silny. 350 00:41:20,280 --> 00:41:23,033 Cóż za gwarancja sukcesu mogę mu to dać? 351 00:41:23,700 --> 00:41:28,372 Nie, Glaukosie, nie możesz mnie podejrzewać zdrady stanu. Potrzebuję twojego zaufania. 352 00:41:28,664 --> 00:41:30,916 i to bogów. Muszę to mieć! 353 00:41:31,291 --> 00:41:34,252 Wierzę ci. Jadę do Medei. 354 00:41:39,883 --> 00:41:41,301 Dziękuję. Możesz już iść. 355 00:41:41,426 --> 00:41:44,179 Życzę dobrej nocy i słodkich snów, Księżniczka Medea. 356 00:41:48,350 --> 00:41:51,645 Jak śmiecie wchodzić do mojego pokoju? I o tej porze? 357 00:41:52,145 --> 00:41:55,065 Błagam cię, Medeo, nie bądź dla mnie taki surowy... 358 00:41:55,565 --> 00:41:56,984 Zanim pozwolisz mi wyjaśnić... 359 00:41:57,317 --> 00:42:01,071 Wszedłeś do mojego pokoju jak złodziej I oczekujesz, że cię wysłucham? 360 00:42:01,238 --> 00:42:04,157 Przyszedłem tu, żeby poprosić cię o rękę I potrzebuję twojej odpowiedzi. 361 00:42:04,491 --> 00:42:07,994 - Chcę się z tobą ożenić. - Naprawdę, Penthiusie? 362 00:42:08,385 --> 00:42:10,353 Czy zapomniałeś, że byłeś pastorem? 363 00:42:10,387 --> 00:42:13,015 Teraz myślisz, że jesteś tego godny córki króla! 364 00:42:13,557 --> 00:42:17,185 Ale kocham cię, Medeo. To cierpienie Czuję to do ciebie, nie dawaj mi spokoju. 365 00:42:17,644 --> 00:42:19,813 Proszę, rozmawiałem już z Reginą. Kazała mi do ciebie przyjść. 366 00:42:19,896 --> 00:42:22,608 Jesteś błogosławiony, jeśli wierzysz dlaczego masz odwagę zrobić to tutaj? 367 00:42:22,733 --> 00:42:24,526 Przyprawiasz mnie o dreszcze! 368 00:42:24,818 --> 00:42:27,571 Uważaj, Medeo, na to, co wychodzi z jej głowy, bez myślenia! 369 00:42:27,779 --> 00:42:30,616 Nie wiesz, jaki jesteś głupi wystawia na próbę cierpliwość królowej. 370 00:42:30,749 --> 00:42:32,576 Nie powinien próbować rzucać mi wyzwania. 371 00:42:32,784 --> 00:42:34,578 Ale tu jesteś bezradny, i jest silna. 372 00:42:34,613 --> 00:42:36,913 Może cię zniszczyć, kiedy tylko chce. 373 00:42:37,247 --> 00:42:39,916 Z powodu mojej miłości do ciebie tak długo cię oszczędzano. 374 00:42:40,083 --> 00:42:44,171 Kocham cię, przyznaj, że to ambicja, zamiast tego. Spragniony władzy! 375 00:42:44,338 --> 00:42:47,257 Doskonale wiem, dlaczego Cię zachęcam. 376 00:42:47,466 --> 00:42:50,844 Wychodząc za ciebie, oddałbym wszystko moje prawa do tronu. 377 00:42:50,886 --> 00:42:53,555 A ja nie wyjdę za ciebie za mąż. Wysiadać! Medea? 378 00:42:54,473 --> 00:42:56,767 - Wysiadać! - Penthiusie! 379 00:43:01,438 --> 00:43:03,148 Penteusz! 380 00:43:27,714 --> 00:43:30,467 Czy miał dość? A może chcesz zająć się tym od początku? 381 00:43:35,430 --> 00:43:36,938 Powinieneś wiedzieć, że niewolnik taki jak ty, 382 00:43:36,973 --> 00:43:39,768 jest faworyzowany przez taką królową jak ona, do następnego ostrzeżenia! 383 00:43:40,268 --> 00:43:41,728 Wysiadać! 384 00:43:45,315 --> 00:43:49,277 - A teraz też wyjdź. - Czy w ten sposób chcesz mi podziękować? 385 00:43:49,653 --> 00:43:52,781 Nie pamiętam, żebym go pytał pomoc. Udało mi się uciec samotnie. 386 00:43:53,115 --> 00:43:55,575 Myślisz, że masz więcej siły, niż ty. 387 00:43:55,867 --> 00:43:58,703 Jeśli ja mogę to zrobić, ty też możesz. Mogłeś się obronić... 388 00:43:58,912 --> 00:44:01,331 Brutalność zabójcy jak Penteusz... 389 00:44:01,540 --> 00:44:04,709 Ale nie wbrew subtelności mędrcy kobiety takiej jak Demeter. 390 00:44:05,043 --> 00:44:08,547 Kazałaby mu się czołgać nogi jak robak. 391 00:44:08,797 --> 00:44:11,341 Pewnie, że ja też mógłbym kłaniać się przed tobą. 392 00:44:13,218 --> 00:44:16,680 Masz elegancję i dumę prawdziwą królową. 393 00:44:16,847 --> 00:44:20,642 - Rozmawiaj z łatwością o rodzinie królewskiej. - Urodziłem się w rodzinie królewskiej. 394 00:44:21,017 --> 00:44:24,479 Mój ojciec jest królem Tyreny. Nazywam się Glaukus. 395 00:44:24,688 --> 00:44:28,358 Kłamstwa. Dlaczego miałbyś się poddać? zostać wziętym jako zakładnik? 396 00:44:28,608 --> 00:44:34,656 Mamy tylko kilka chwil. Muszę słuchaj, Medeo. Potrzebuję twojej pomocy. 397 00:44:34,823 --> 00:44:37,868 Kiedy usłyszysz, co proponuję zrobić w Mykenach, nie będziesz już odmawiał mojej pomocy. 398 00:44:39,161 --> 00:44:41,454 Powiedz mi, Glaukosie. Słucham cię. 399 00:44:42,455 --> 00:44:44,791 Tylko tyle możesz zrobić kiedy znalazłeś ich razem? 400 00:44:44,875 --> 00:44:48,378 Mogłem go zabić, wtedy i tam... 401 00:44:48,545 --> 00:44:50,547 Ale ja się opierałem, ty Oczywiście, szanuję cię. 402 00:44:50,797 --> 00:44:53,967 - Cieszy się twoją ochroną. - Nie ciesz się już! 403 00:44:54,217 --> 00:44:56,219 Znajdź go i przynieś tutaj! 404 00:44:56,720 --> 00:44:58,972 A raczej... do Medei. 405 00:44:59,556 --> 00:45:02,976 Chcę ich zobaczyć twarzą w twarz, kiedy oskarżę go o zdradę stanu! 406 00:45:11,234 --> 00:45:14,154 No cóż, Medeo? Masz odpowiedź na o co cię Penteusz zapytał? 407 00:45:14,571 --> 00:45:18,408 Nie wiem, co jej powiedział, ale wątpię że powiedział mu całą prawdę. 408 00:45:18,617 --> 00:45:20,994 Herkules był tu z tobą? 409 00:45:21,411 --> 00:45:24,080 Tak i dziękuję Bogini Ziemi, że nie było tego gdzie indziej. 410 00:45:24,115 --> 00:45:25,665 C� Księżniczka, z dramatem dekady... 411 00:45:25,832 --> 00:45:28,668 Późnym wieczorem otrzymał W jej pokoju jedna ze służących? 412 00:45:28,835 --> 00:45:31,546 Lepszy on niż zły człowiek, twój dobry przyjaciel, Penteusz. 413 00:45:31,581 --> 00:45:34,257 - Będzie twoim mężem. - Nie wyjdę za mąż na twoje polecenie! 414 00:45:34,424 --> 00:45:37,344 Zamknąć się! Albo cię zabić moimi rękami! 415 00:45:37,761 --> 00:45:39,929 Nie możesz grozić mi śmiercią, Demeter. 416 00:45:40,180 --> 00:45:42,432 Miałeś swoją szansę, kiedy byłem dzieckiem. 417 00:45:42,932 --> 00:45:45,101 Jestem świadomy twojej zdrady. 418 00:45:45,268 --> 00:45:47,604 Ludzie nigdy na to nie pozwolą zranić mnie 419 00:45:47,771 --> 00:45:51,024 Daję ci kolejną szansę, Medeo. Ostatni. 420 00:45:51,608 --> 00:45:53,693 - Wyjdziesz za Penteusa... - Nigdy! 421 00:45:53,860 --> 00:45:57,447 Albo dam ci, Bogini Ziemi, któremu jesteś tak oddany. 422 00:45:57,697 --> 00:45:59,949 Jest tysiąc razy lepiej niż takie małżeństwo! 423 00:46:00,116 --> 00:46:03,536 OK. I spędzisz resztę swoich dni Zamknięty w świątyni... 424 00:46:03,870 --> 00:46:06,122 Gdzie zaczniesz gnić I zestarzeć się brzydko... 425 00:46:06,373 --> 00:46:08,541 podczas gdy, moja piękna, rozkwitnie w miłości do ludzi, 426 00:46:08,576 --> 00:46:10,710 do końca! Moje piękno! 427 00:46:26,810 --> 00:46:29,229 naucz tego niewolnika robić to samo, co robią inni niewolnicy! 428 00:46:29,270 --> 00:46:30,647 Sprawię, że będzie walczył na arenie! 429 00:46:31,022 --> 00:46:34,067 Ja też chcę zobaczyć, jak płynie jego krew zamieniając się w czerwony piasek! 430 00:46:34,359 --> 00:46:36,820 Połącz to z inni niewolnicy! 431 00:46:36,903 --> 00:46:43,576 Herkules... bądź jak Bogini Niech ziemia cię chroni. 432 00:46:48,623 --> 00:46:50,875 Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy, Penteusz. 433 00:46:51,167 --> 00:46:52,877 Zabierz go stąd! 434 00:47:56,907 --> 00:47:59,535 Nie śmiertelnik nie widzieć cię nago... 435 00:47:59,910 --> 00:48:03,622 Bo jeśli będziesz profanowany, umrzesz 436 00:48:13,799 --> 00:48:17,511 Wy, bogowie ziemi, Ofiaruję życie Medei. 437 00:48:17,553 --> 00:48:19,687 Proszę Cię o dobrą opiekę nad nią 438 00:48:19,722 --> 00:48:22,516 I odbierz to wśród Twoich pokornych dziewic. 439 00:48:37,981 --> 00:48:40,066 OK, teraz ty zobaczmy, jak szybki jesteś! 440 00:48:40,101 --> 00:48:42,485 Spróbuj trzy razy. Zróbmy to. 441 00:48:42,694 --> 00:48:45,530 Wskazał głowę i twarz. 1... 2... 442 00:48:45,947 --> 00:48:49,701 Trzymaj mocno. Chodź, chodź. Zrób tak, jak powiedziałem. 443 00:48:50,285 --> 00:48:52,495 skieruj moją głowę 444 00:48:53,121 --> 00:48:54,539 Jeszcze raz! 445 00:48:56,708 --> 00:48:59,127 Dobra robota! Następnym razem bądź bardziej ostrożny. 446 00:48:59,294 --> 00:49:01,796 - Czy mogę iść i się zabandażować? - Idź, ale wróć. 447 00:49:02,213 --> 00:49:04,966 Następnie pozwól mu podejść. Jesteś następny. Pospiesz się. 448 00:49:13,808 --> 00:49:15,476 Mamy całą broń, jakiej potrzebujemy. 449 00:49:15,894 --> 00:49:19,314 Powiedz słowo, a cię uwolnimy. Teraz, jeśli chcesz. 450 00:49:19,731 --> 00:49:21,733 To jeszcze nie ten czas. 451 00:49:22,150 --> 00:49:25,987 Praktycznie z największą uwagą I nie myśl o niczym innym. 452 00:49:26,154 --> 00:49:28,907 - Idź teraz. - Skoro tak mówisz. 453 00:49:38,325 --> 00:49:40,619 - Czy wszystko w porządku? - Nie jestem kimś wielkim. 454 00:49:40,702 --> 00:49:42,627 potrzebuję cię Królowa czeka na piękny pokaz. 455 00:49:42,662 --> 00:49:45,074 Takie gry powinny być najlepsze, jakie mamy. 456 00:49:45,115 --> 00:49:49,502 Nie martw się. i przemienię się baranki poznały strach w dumie lwa. 457 00:49:50,045 --> 00:49:52,547 Nie widzę tego Herkulesa ten, którego ukarała królowa. 458 00:49:53,506 --> 00:49:57,260 To trochę szalone. Kilka dni N lochy go zmiękczą. 459 00:49:57,802 --> 00:50:01,765 - Myślisz, że to naprawdę takie niebezpieczne? - Idź i przekonaj się sam. 460 00:50:04,601 --> 00:50:07,145 Więcej pracy nóg! Przyłóż do nich wagę! 461 00:50:07,520 --> 00:50:10,857 stoi, stado owiec... I zacznij walczyć! 462 00:50:12,400 --> 00:50:15,570 Euneos! Myślałam, że nie przyjdziesz. 463 00:50:15,862 --> 00:50:18,365 w końcu mój przyjacielu Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 464 00:50:18,615 --> 00:50:22,911 Sojusznicy są gotowi do rozpoczęcia. Czekam tylko na Twoje instrukcje. 465 00:50:23,244 --> 00:50:24,579 Dobry. 466 00:50:25,038 --> 00:50:28,166 Powiedz im, żeby zjechali w dół gdzie armia może być dobrze ukryta. 467 00:50:28,583 --> 00:50:32,003 w drugim dniu targów, Dam sygnał do rozpoczęcia walki. 468 00:50:32,379 --> 00:50:35,507 Otworzysz bramy, dla armii sojuszniczej. 469 00:50:36,049 --> 00:50:39,527 Pójdę do jaskiń i Zastąpię tam strażników. 470 00:50:39,719 --> 00:50:42,847 - a ja rozprawię się z Molochem. - Będziesz działać sam? 471 00:50:43,180 --> 00:50:45,266 Nic mi nie będzie. No dalej, wracaj do Tyrene. 472 00:50:45,301 --> 00:50:47,435 A teraz odpocznij. 473 00:50:50,980 --> 00:50:54,233 Co mu powiedziałem? Jest cichy jak baranek. 474 00:50:54,650 --> 00:50:57,945 - Tak, myślę, że bardzo złagodniał. - Uwolnij go. 475 00:51:00,990 --> 00:51:02,617 Pomagam. 476 00:51:28,809 --> 00:51:31,979 Ułatwi Ci to pracę, aby zdjąć ramiona. 477 00:51:35,524 --> 00:51:39,028 Jak baranek, ale z siłą lwa. 478 00:51:43,532 --> 00:51:45,660 - Ojneasie! - Dejanira. 479 00:51:46,827 --> 00:51:48,954 Czy masz jakieś wiadomości? 480 00:51:49,121 --> 00:51:51,165 Dominacja Molocha, wkrótce się to ustali. 481 00:51:51,582 --> 00:51:54,126 - Widziałeś Glauka? - Tak, widziałem go i jest gotowy do walki. 482 00:51:54,251 --> 00:51:56,962 Muszę wrócić do armii sojuszniczej I dać im instrukcje. 483 00:51:57,004 --> 00:51:59,090 Moi ludzie, tak będzie zawsze wdzięczny. 484 00:51:59,340 --> 00:52:02,259 Walczę o nie, bo to znaczy walczyć o ciebie. 485 00:52:02,718 --> 00:52:06,305 Wychodzę. moje myśli będą z tobą. 486 00:52:30,788 --> 00:52:33,624 Każdy z Was i zmierzy się z przeciwnikiem, 487 00:52:33,666 --> 00:52:36,544 pospolity mykeński wojownik. 488 00:52:38,212 --> 00:52:42,800 i każdy z Was będzie związany łańcuchami... 489 00:52:43,050 --> 00:52:45,136 Razem z jedną z tych pechowych dziewcząt. 490 00:52:45,970 --> 00:52:47,471 Czy zostało to źle zrozumiane? 491 00:52:47,805 --> 00:52:50,891 Będziesz musiał walczyć z wszystkie moce, jakie posiadasz... 492 00:52:51,225 --> 00:52:55,896 Jeśli chcesz ocalić swoje życie A ci twoi towarzysze... 493 00:52:57,148 --> 00:53:00,484 W porządku, teraz... każdy człowiek wybrać dziewczynę. 494 00:53:07,408 --> 00:53:08,993 Wybieram ten. 495 00:53:09,326 --> 00:53:14,081 Oczywiście. � najpiękniejszy�. Ale współczuję Ci dziewczyno... 496 00:53:14,582 --> 00:53:17,918 Ponieważ w chwili, gdy wybrał ciebie mężczyzna podpisał wyrok śmierci. 497 00:53:18,419 --> 00:53:21,422 To ja będę z nim walczyć. 498 00:53:26,677 --> 00:53:28,888 Nie musi się bać. 499 00:53:30,598 --> 00:53:33,517 Hej, rusznikarz, zrób dobrą robotę z bronią Herkulesa. 500 00:53:34,018 --> 00:53:36,729 - Nie chcę ryzykować. - Nie musisz się martwić. 501 00:53:36,770 --> 00:53:39,481 Rozpadnie się na kawałki przy pierwszym uderzeniu. 502 00:53:52,786 --> 00:53:54,663 Wstawać! 503 00:53:55,581 --> 00:53:57,625 Wstawaj, powiedziałem! 504 00:54:03,464 --> 00:54:05,841 Tym razem nie przegapię tego. 505 00:54:10,262 --> 00:54:13,849 Dobry strzał, boski Molochu! Strzał godny Apolla. 506 00:54:14,266 --> 00:54:16,769 Nie chcę, żeby mi przeszkadzano mój czas dobrej zabawy! 507 00:54:16,936 --> 00:54:20,689 - Zostaw mnie w spokoju. - Ale mój boski synu... 508 00:54:21,148 --> 00:54:23,651 Ludzie czekają aby złożyć mu hołd. 509 00:54:23,901 --> 00:54:28,030 Nienawidzę ludzi. I nienawidzę tych, którzy nie mają takiej dziewczyny jak moja! 510 00:54:28,197 --> 00:54:32,284 Moja fasta, którą ukryłaś, mamo, jakby się jej wstydził. 511 00:54:32,534 --> 00:54:34,954 Chcę całą populację mieć blizny... 512 00:54:35,120 --> 00:54:40,167 Być oszpeconym, tego właśnie chcę! Nie wielbij ludzi, których nienawidzą! 513 00:54:40,209 --> 00:54:42,836 Dziś rozpoczynamy igrzyska na Twoją cześć. 514 00:54:43,212 --> 00:54:47,925 Będą walki na rynku. Dzisiaj popłyną rzeki krwi. 515 00:54:48,092 --> 00:54:51,887 I tej nocy będziesz mieć więcej ofiar, z którymi można się dobrze bawić. 516 00:54:52,304 --> 00:54:56,183 Chcę dużo! Wystarczająco, aby wypełnić całą ziemię! 517 00:54:56,392 --> 00:54:58,894 Młoda i piękna... 518 00:54:59,269 --> 00:55:02,314 Żebym mógł je wychować... tak. 519 00:55:07,069 --> 00:55:09,113 jestem gotowy. 520 00:56:50,923 --> 00:56:52,716 Niech rozpoczną się gry. 521 00:57:16,949 --> 00:57:18,867 Dopóki mamy takich wojowników... 522 00:57:19,117 --> 00:57:20,167 Żadnej armii na Ziemi, 523 00:57:20,202 --> 00:57:22,829 nie będzie „wystarczająco silny” I pokonaj potęgę Myken. 524 00:57:40,597 --> 00:57:43,266 Twierdza nie jest jeszcze widoczna. Jest dalej niż sobie wyobrażaliśmy. 525 00:57:43,308 --> 00:57:45,915 Poruszajmy się szybciej. Nie będę czuć się bezpiecznie 526 00:57:45,950 --> 00:57:48,522 dopóki nie dotrzemy wewnątrz twierdzy. 527 00:58:10,544 --> 00:58:12,295 Daremedis! 528 00:58:15,132 --> 00:58:18,301 Przyjdź i zobacz, pospiesz się! Przyjdź i spójrz! 529 00:58:26,059 --> 00:58:27,561 Tam. 530 00:58:45,645 --> 00:58:47,964 chodźmy! Wróćmy do Mycen! 531 00:59:03,396 --> 00:59:07,817 � boska nowość� Królowo, stworzone dla zabawy Twojego boskiego syna. 532 00:59:08,317 --> 00:59:10,569 Zakładnik musi mu przeszkodzić na naszego wojownika... 533 00:59:10,820 --> 00:59:13,072 przekroczyć okrąg, który jest wokół dziewczyny. 534 00:59:13,322 --> 00:59:16,826 Ale jak widać, zakładnik jest związany zakładnik łańcucha. 535 00:59:17,076 --> 00:59:19,996 Jeśli jakimś cudem spróbuje podnieść tarczą lub podczas walki... 536 00:59:20,079 --> 00:59:22,915 Wyciągnie dziewczynę z kręgu... 537 00:59:23,082 --> 00:59:26,335 Będą strzały i strzały. Jeśli z drugiej strony... 538 00:59:26,585 --> 00:59:29,755 Nasz wojownik odnosi sukces wejść do kręgu... 539 00:59:30,256 --> 00:59:31,722 Wokół dziewczyny, oboje, 540 00:59:31,757 --> 00:59:35,261 dziewczyna i zakładnik są przeznaczeni za ofiarę Molocha. 541 00:59:43,853 --> 00:59:46,355 Moja królowo, zbliża się wrogia armia przez głowę... 542 00:59:46,689 --> 00:59:49,025 - Kieruje się w stronę twierdzy. - Skąd to pochodzi? 543 00:59:49,108 --> 00:59:51,444 - Ze Wschodu. - Oczywiście od Tirene'a. 544 00:59:51,694 --> 00:59:54,030 Nakaż ich zawieszenie igrzyska, Wasza Wysokość. 545 00:59:54,280 --> 00:59:57,033 Nie radzę ci tego robić. Zgromadził się tu cały naród. 546 00:59:57,283 --> 00:59:59,535 Wiesz, że wielu obywateli czekam tylko na pretekst... 547 00:59:59,869 --> 01:00:02,621 buntować się. ta wiadomość mógłby ich zmusić do działania. 548 01:00:03,122 --> 01:00:06,042 To co mówisz jest prawdą. Penthius, zbierz ludzi... 549 01:00:06,208 --> 01:00:10,379 poza murami. I zarezerwuj dla nich atak Jestem zaskoczony, że mam kłopoty. 550 01:00:10,796 --> 01:00:12,882 i zniszczę ich wszystkich Zanim mi się to uda 551 01:00:12,917 --> 01:00:15,217 schronić się w twierdzy. 552 01:00:16,269 --> 01:00:19,096 Rozkaż im kontynuować grę. 553 01:00:24,961 --> 01:00:28,298 Nie bój się, Dejaniro. Jesteśmy blisko zwycięstwa. 554 01:00:28,756 --> 01:00:31,759 Nie boję się odkąd jestem z tobą 555 01:01:59,055 --> 01:02:00,974 Czy ona się go boi? 556 01:02:01,641 --> 01:02:03,851 Walczmy, jeśli się odważysz! 557 01:02:56,279 --> 01:03:00,867 Uwolnij ich obu, natychmiast! Uwolnij Herkulesa, królowo! 558 01:03:01,909 --> 01:03:05,121 Zwróć uwagę na życzenia ludzi. W takich chwilach byłoby to niebezpieczne... 559 01:03:05,371 --> 01:03:07,457 zwróć ich przeciwko sobie 560 01:03:10,001 --> 01:03:13,337 Rozkazuję to, jest to wola mojego ludu zostać spełniony. 561 01:03:13,629 --> 01:03:16,340 i bohater Herkules, jutro znów będę walczyć... 562 01:03:16,757 --> 01:03:19,677 ale jako wolny wojownik miasta Mykeny. 563 01:03:58,339 --> 01:04:00,257 Wezwij atak! 564 01:04:43,968 --> 01:04:46,220 Zwijać się! Idź tam i otocz ich! 565 01:04:47,721 --> 01:04:49,390 Ty! 566 01:04:50,391 --> 01:04:54,812 Umieść łuczników na prawym skrzydle twierdzy. Zwijać się! 567 01:04:56,146 --> 01:04:58,732 piechota, Zakreśl je od prawej strony! 568 01:05:29,430 --> 01:05:31,306 Chcesz, żebyśmy zaatakowali kawalerią a rezerwy? 569 01:05:31,598 --> 01:05:34,268 Lepiej nie narażać się na niebezpieczeństwo siły w ataku. 570 01:05:34,309 --> 01:05:37,187 - Chcę, żebyś schronił się w twierdzy. - A ty? 571 01:05:37,604 --> 01:05:41,150 Poprowadzę atak od tyłu, I wyciągnę ludzi z walki. 572 01:05:41,316 --> 01:05:43,235 Wychodzę. Słuchaj rozkazów. 573 01:06:15,350 --> 01:06:18,020 Rozkazy dla żołnierzy w bitwie wycofać się i wycofać... 574 01:06:18,061 --> 01:06:21,190 I zajmij pozycje obronne w twierdzy. 575 01:07:30,842 --> 01:07:33,679 Wróćmy do Mycen. A pozostałych zaatakujemy później. 576 01:07:33,971 --> 01:07:36,765 I ta dolina stanie się ich grobem. 577 01:08:12,358 --> 01:08:18,656 Glaukus? Glaukus? Glaukus? 578 01:08:36,633 --> 01:08:38,384 Medea! 579 01:08:42,597 --> 01:08:44,891 Ale dlaczego Euneos nie przyszedł? daj mi znać od razu? 580 01:08:44,932 --> 01:08:46,643 On nic o tym nie wie. 581 01:08:46,851 --> 01:08:50,355 Królowa poprosiła żołnierzy o zebranie się w wielkiej tajemnicy za murami... 582 01:08:50,396 --> 01:08:53,691 podczas gdy inni byli na zawodach. Co teraz zrobisz? 583 01:08:53,900 --> 01:08:57,570 Czekam, żeby zobaczyć, czy mój ojciec walczył i jaki był rezultat. 584 01:08:58,863 --> 01:09:01,616 Jeśli coś usłyszę, będziesz wiedział postaramy się przyjechać do Ciebie od razu. 585 01:09:01,783 --> 01:09:05,953 Nie, nie, Medeo, nie chcę, żebyś przychodziła. Mógłbym cię zabić. 586 01:09:06,329 --> 01:09:08,414 Nawet gdyby tak było, Glaukosie... 587 01:09:08,748 --> 01:09:12,377 Lepiej być odważną śmiercią, niż życie w niewoli. 588 01:09:12,585 --> 01:09:16,589 To się wkrótce skończy. Będziesz wolny i szczęśliwy. 589 01:09:16,714 --> 01:09:20,009 Może będę, to prawda ale czy będę szczęśliwy? 590 01:09:20,718 --> 01:09:25,372 Mógłbyś, gdybyś chciał. Kocham Cię Medeo. 591 01:09:25,606 --> 01:09:28,767 - Chcę cię uszczęśliwić. - Wiem, że mogłabym znaleźć szczęście... 592 01:09:28,818 --> 01:09:31,028 ale tylko jeśli jest z tobą. 593 01:09:32,405 --> 01:09:34,949 nic na tym świecie nie może mnie teraz pokonać. 594 01:09:56,053 --> 01:09:57,478 To zaszczyt złożyć wyrazy szacunku, 595 01:09:57,513 --> 01:09:59,640 jeden z najsilniejszych Królowe całej Grecji. 596 01:09:59,682 --> 01:10:03,060 Nie trać czasu na ceremonie, Penthiusie. Jeśli masz dla mnie dobrą wiadomość, daj mi ją usłyszeć. 597 01:10:03,144 --> 01:10:05,688 Ten pasek powie Ci lepiej niż jakiekolwiek moje słowa. 598 01:10:05,723 --> 01:10:07,231 Był to król Tyreny. 599 01:10:07,273 --> 01:10:09,108 Wziąłem to od niego, na polu bitwy. 600 01:10:09,483 --> 01:10:11,694 Następnie wszystkie siły wroga zostali pokonani? 601 01:10:11,861 --> 01:10:13,946 Zmusiłem ich do ucieczki. A teraz ukrywają się w twierdzy. 602 01:10:14,238 --> 01:10:15,204 Nie mogę się teraz nas pozbyć. 603 01:10:15,239 --> 01:10:18,367 Co zgłaszasz to bardzo dobrze, Penthiusie... 604 01:10:18,951 --> 01:10:22,413 Ale nasz najniebezpieczniejszy wróg nie jest poza fortecą... 605 01:10:22,705 --> 01:10:24,582 Ale tutaj, w mieście. 606 01:10:25,166 --> 01:10:29,211 Właśnie usłyszałem Medeę rozmowa z Herkulesem. 607 01:10:29,628 --> 01:10:33,174 Mycen jest pełna zdrajców, którzy spiskują, aby odsunąć cię od władzy... 608 01:10:33,382 --> 01:10:36,969 Oraz Medea i Herkules oni są za to odpowiedzialni. 609 01:10:37,178 --> 01:10:41,682 Powinieneś wiedzieć, że wspomniany zakładnik Herkules, on nie jest zwykłym zakładnikiem... 610 01:10:42,099 --> 01:10:45,853 Ale książę Glaukus, jedyny syn króla Tyreny. 611 01:10:46,187 --> 01:10:47,730 Medea! 612 01:10:47,938 --> 01:10:52,818 Jadowity wąż! Będziemy musieli go zniszczyć. 613 01:10:53,194 --> 01:10:56,822 Ty, Asterionesie, zażądasz kary śmierci ponieważ obraził Boginię Ziemi... 614 01:10:57,198 --> 01:10:59,283 w którego służbie został konsekrowany. 615 01:10:59,742 --> 01:11:03,204 Nikt nie będzie sprzeciwiał się karze śmierć, co jest zgodne z prawem. 616 01:11:03,412 --> 01:11:06,790 Chcę, żeby jutro odbyło się jej poświęcenie przedstawiony podczas publicznej ceremonii. 617 01:11:07,583 --> 01:11:09,501 A co z tym Glaukusem... 618 01:11:10,336 --> 01:11:12,588 Myślę, że masz żadnych rachunków do rozliczenia z nim. 619 01:11:13,047 --> 01:11:16,926 Możesz to zrobić! Zrób z nim, co chcesz! 620 01:11:19,053 --> 01:11:20,846 Mam dobry pomysł. 621 01:11:22,556 --> 01:11:28,020 A teraz musisz wziąć skrzydła, Herkulesie, jeśli chcesz się stamtąd wydostać! 622 01:11:40,658 --> 01:11:43,494 Myślę, że będziesz zadowolony, Glaukosie... 623 01:11:45,487 --> 01:11:48,323 Kiedy usłyszysz dobrą nowinę, które osobiście przywiozłem. 624 01:11:48,657 --> 01:11:52,327 Odziedziczyłeś tron ​​Króla, ponieważ twój ojciec zmarł. 625 01:11:53,412 --> 01:11:58,500 - Sam go zabiłem w walce. - To nieprawda! Kłamstwa! 626 01:11:59,001 --> 01:12:02,546 Spójrz na ten pasek. Z pewnością to rozpoznasz. 627 01:12:03,463 --> 01:12:05,799 A co z twoją ukochaną Medeą... 628 01:12:06,008 --> 01:12:08,427 Jutro zostanie stracony, Na oczach ludzi... 629 01:12:08,677 --> 01:12:12,723 kto uzna ją za winną świętokradztwa. Zostaniesz tutaj... 630 01:12:12,931 --> 01:12:16,185 czekam na chwilę do będziesz gotowy na Molocha! 631 01:14:01,329 --> 01:14:04,373 - Co się dzieje? - Ludzie są przekonani, że księżniczka Medea... 632 01:14:04,456 --> 01:14:05,539 jest winny świętokradztwa. 633 01:14:05,574 --> 01:14:07,935 Nie da się już wygrać teraz nie ma dla niej współczucia. 634 01:14:07,960 --> 01:14:11,055 - czy przygotowałeś ludzi? - Tak, ale nie pokładaj w nas nadziei. 635 01:14:11,130 --> 01:14:14,091 Nie mamy wystarczającej liczby ludzi, nawet nie ratujmy siebie. 636 01:15:11,691 --> 01:15:13,484 trzęsienie ziemi! 637 01:15:23,569 --> 01:15:27,456 Grzmot! To grzmot! 638 01:15:45,599 --> 01:15:51,731 Mieszkańcy Myken, posłuchajcie mnie! Boski Moloch jest dla nas dobry! 639 01:15:52,022 --> 01:15:55,985 Wysłał sygnał, żeby to pokazać ofiara jest składana na jego cześć. 640 01:15:56,360 --> 01:16:00,281 W swojej dobrej woli rozkazał że susza, która ogarnęła miasto... 641 01:16:00,614 --> 01:16:04,660 dotarł do końca. Zaraz spadnie deszcz. 642 01:16:04,869 --> 01:16:09,206 Rozpocznijmy teraz ofiarę ku czci wielki Moloch! 643 01:16:14,795 --> 01:16:18,757 O bogowie ziemi, sam możesz dokonać cudu. 644 01:16:23,429 --> 01:16:25,973 Dla ciebie, synu Demeter, Poświęcam księżniczkę Medeę... 645 01:16:26,348 --> 01:16:28,559 Dla dobrego samopoczucia miasta Mykeny. 646 01:16:42,573 --> 01:16:45,409 Uwolnij księżniczkę Medeę! 647 01:16:46,869 --> 01:16:49,788 W końcu pada! 648 01:17:07,598 --> 01:17:10,309 Trzeba położyć kres tym zamieszkom I nie okazuj litości. 649 01:17:10,351 --> 01:17:12,436 Idź i podwoj strażników do lochów Glauka. 650 01:17:12,519 --> 01:17:16,482 Jeśli spróbujesz to uwolnić, zrobisz to Poznaj śmierć! Teraz wychodzę! 651 01:18:36,770 --> 01:18:38,856 - Glaukus! - Euneosie! 652 01:18:39,565 --> 01:18:41,859 Mycen zbuntował się. Musisz biec. 653 01:18:41,942 --> 01:18:44,069 Będziesz musiał dotrzeć do sojuszniczej armii która jest ukryta w dolinie, 654 01:18:44,104 --> 01:18:45,654 musisz przejąć nad nimi dowództwo. 655 01:18:46,071 --> 01:18:48,240 - Where is Medea? - Jest bezpieczny wśród ludzi... 656 01:18:48,282 --> 01:18:50,826 But it won't be long. Zabierz to ze sobą. 657 01:18:51,034 --> 01:18:52,953 - a jak jest u Ciebie? - Zostaję tutaj. 658 01:18:53,454 --> 01:18:54,461 We will attack tonight. 659 01:18:54,496 --> 01:18:57,708 Kiedy zobaczysz nasze ostrzeżenie, na ścianach, potem jabłko w kierunku Myken. 660 01:18:57,875 --> 01:18:59,752 - Teraz musisz się spieszyć. - Powodzenia. 661 01:18:59,960 --> 01:19:01,503 Podążaj za mną! 662 01:19:27,029 --> 01:19:29,698 chodźmy! Przychodzić! 663 01:19:49,210 --> 01:19:51,970 On horses! 664 01:19:54,306 --> 01:19:56,817 Uwaga! 665 01:20:03,941 --> 01:20:06,485 Save yourself, Glaucus! 666 01:20:24,336 --> 01:20:27,339 Podzielimy nasze siły na trzy grupy. 667 01:20:27,756 --> 01:20:30,759 Pierwsza grupa zajmie swoje stanowisko między doliną a lasem... 668 01:20:30,926 --> 01:20:35,806 I pozostanie ukryte. Nie wezmą udziału w pierwszej walce. 669 01:20:36,431 --> 01:20:40,185 Druga grupa, która będzie w dolinie, przystąpi do walki z wrogiem. 670 01:20:40,602 --> 01:20:43,355 Niedługo po pierwszym kontakcie łatwo się wycofają... 671 01:20:43,689 --> 01:20:45,857 zabierając ze sobą kawalerię wroga. 672 01:20:46,275 --> 01:20:48,402 Kiedy dotrą do jednego pewien punkt... 673 01:20:48,610 --> 01:20:52,739 Trzecia i najważniejsza grupa, składa się z łuczników i kawalerii... 674 01:20:52,906 --> 01:20:56,159 podejmie walkę z wrogiem, w ciężkiej walce. 675 01:20:56,410 --> 01:21:01,081 I będą zajęci aż do zapadnięcia zmroku i daleko od Myken. 676 01:21:01,415 --> 01:21:05,927 pierwsza grupa, kiedy zobaczy sygnał na ścianach... 677 01:21:06,003 --> 01:21:09,423 zaatakują, zaskakując Mykeny. 678 01:21:10,841 --> 01:21:15,053 Bramy będą otwarte. Reszta powinna być łatwa. 679 01:21:15,679 --> 01:21:17,139 Czy zrozumiałeś? 680 01:22:46,353 --> 01:22:49,147 Szybki! Wycofaj kawalerię do lasu. 681 01:22:52,484 --> 01:22:55,862 Ty, idź tak szybko, jak potrafisz, do twoich łuków. 682 01:23:12,045 --> 01:23:13,880 Podążaj za mną! 683 01:23:48,031 --> 01:23:50,125 Osiągnięcie! 684 01:23:59,126 --> 01:24:02,054 Kawaleria i łucznicy są na pozycjach. 685 01:24:02,938 --> 01:24:04,765 Ogłoś wycofanie! 686 01:24:34,364 --> 01:24:37,841 Po niej! Zacząć robić! 687 01:25:00,221 --> 01:25:03,683 Armia z Tyreny wycofała się. Penthius wygrał walkę! 688 01:25:03,850 --> 01:25:06,978 Hurra dla Penthiusa! Wróg został pokonany! 689 01:25:07,145 --> 01:25:11,232 Penthius przyniósł nam zwycięstwo! Żołnierze z Tyreny uciekli! 690 01:25:11,274 --> 01:25:12,775 Zwycięstwo jest nasze! 691 01:25:12,817 --> 01:25:14,277 Zwycięstwo jest nasze! 692 01:25:54,150 --> 01:25:56,611 Teraz jest czas. Atak! 693 01:26:50,423 --> 01:26:53,042 Wróćmy do Mycen! 694 01:27:16,017 --> 01:27:19,078 zanim! Za Mykeny! 695 01:27:23,441 --> 01:27:26,126 zanim! Za Mykeny! 696 01:28:20,014 --> 01:28:24,018 Nigdy nie będziesz szczęśliwy z laurów Twojego zwycięstwa. 697 01:28:24,226 --> 01:28:27,563 Medea jest w rękach Molocha. 698 01:28:28,981 --> 01:28:32,151 Moja śmierć została pomszczona. 699 01:28:43,986 --> 01:28:45,905 Jesteś piękna. 700 01:28:45,988 --> 01:28:49,500 Twoje piękno jest zbyt wielkie abym mógł żyć... 701 01:28:49,667 --> 01:28:54,755 Ale nie zabiję cię od razu. Mam do dyspozycji mnóstwo czasu. 702 01:28:54,964 --> 01:28:56,465 Chcę się dobrze bawić. 703 01:28:56,715 --> 01:29:00,344 Przyjrzyj się swojemu pięknu po raz ostatni. 704 01:29:16,902 --> 01:29:19,029 To jest sygnał! 705 01:29:20,823 --> 01:29:22,783 Zacząć robić! 706 01:29:48,976 --> 01:29:53,147 - Chodź, daj nam małego buziaka! - No, daj spokój... 707 01:29:53,188 --> 01:29:57,276 Po co? nie słyszałeś Wróg został pokonany! 708 01:29:57,651 --> 01:29:59,445 Drink. 709 01:30:10,372 --> 01:30:12,291 Jesteśmy atakowani! 710 01:31:06,687 --> 01:31:09,640 Szybki! Uwolnij zakładników! 711 01:31:22,246 --> 01:31:25,499 Pójdę tam. Reszta idzie ze mną. 712 01:31:27,876 --> 01:31:31,171 Żołnierze z Tirene są na ziemi. 713 01:31:31,238 --> 01:31:32,756 Będę tu, czekając na nich. 714 01:31:32,923 --> 01:31:36,359 Ostrzeż także właścicieli niewolników podjąć wszelkie środki bezpieczeństwa��. 715 01:31:36,384 --> 01:31:37,344 OK. 716 01:31:37,678 --> 01:31:39,346 Zacząć robić! 717 01:31:51,316 --> 01:31:54,069 Euneos! 718 01:32:02,035 --> 01:32:03,912 W ten sposób! W ten sposób! 719 01:32:05,797 --> 01:32:07,249 naprzód i... 720 01:34:56,443 --> 01:35:00,005 No dalej, rzuć włóczniami! 721 01:35:27,900 --> 01:35:29,861 Teraz jesteśmy sami... 722 01:35:30,111 --> 01:35:34,616 Ale zanim umrzesz, będziesz mógł ujrzał prawdziwe oblicze Molocha. 723 01:35:39,962 --> 01:35:43,957 Spójrz na nią. Zobaczysz dlaczego jestem pełen nienawiści... 724 01:35:44,091 --> 01:35:46,910 I dlaczego zawsze tego chciałem krew moich ofiar. 725 01:35:49,337 --> 01:35:51,005 Medea! 726 01:35:51,498 --> 01:35:54,175 Pomoc! 727 01:35:56,596 --> 01:35:59,182 Glaukus! Ratunku! 728 01:36:15,874 --> 01:36:18,459 A teraz umrzesz! 729 01:36:37,312 --> 01:36:39,214 Uwaga, Glaukosie! 730 01:38:08,686 --> 01:38:10,614 To już koniec, Medeo. 731 01:38:10,989 --> 01:38:14,492 - Nie masz się czego bać. - Mycena jest darmowa! 732 01:38:15,118 --> 01:38:17,579 - Mycena jest darmowa! - Królowa nie żyje! 733 01:38:18,038 --> 01:38:20,916 Niech żyje królowa Medea! 734 01:38:27,672 --> 01:38:29,507 Chodź, Glaukosie. 735 01:38:31,384 --> 01:38:32,852 mój król 736 01:38:47,152 --> 01:38:50,180 Synchronizacja: DISTEL Zespół Subs.ro @ www.subs.ro